A festa de todos os santos e dos finados

Nos próximos dias 1 e 2 de Novembro, celebraremos o dia do encontro de todos os santos no céu e a festa dos fiéis que tiveram seus dias finados aqui na terra e que nossa fé cristã os confia à misericórdia e ao amor de Deus, para que estejam participando da alegria da ressurreição.
Para nós,então, não serão dias de pesar e tristeza, mas, sim da esperança e da alegria vindas do Cristo Ressuscitado.

Para nos preparar para esses dias de festa, e nos dar a entonação certa, aqui abaixo coloco a letra da música “RESURREZIONE” (Ressurreição) da banda folcolarina Gen Rosso (em italiano e com a tradução para o português – inclusive com as cifras - e o vídeo):


MI LA MI LA

MI LA

Che gioia ci hai dato
Que alegria nos deste
MI LA

Signore del cielo
Senhor do céu,
MI LA SI

Signore del grande universo.
Senhor do grande universo.
MI LA

Che gioia ci hai dato
Que alegria nos deste
MI LA
vestito di luce
vestido de luz,
MI SI DO#- LA

vestito di gloria infinita
vestido de glória infinita,
MI SI LA MI LA MI LA

vestito di gloria infinita.
vestido de glória infinita.



Vederti Risorto, vederti Signore
Vê-LoRessuscitado, vê-Lo Senhor,

il cuore sta per impazzire,
o coração está a enlouquecer,

tu sei ritornato tu sei qui tra noi:
o senhor voltou, está aqui entre nós:

e adesso ti avremo per sempre
e agora o teremos para sempre,

e adesso ti avremo per sempre.
e agora o teremos para sempre.

MI LA MI

Chi cercate donne quaggiù?
A quem procurais mulheres, aqui embaixo?
LA MI

Chi cercate donne quaggiù?
A quem vocês procuram, mulheres, aqui embaixo?
LA SI

Quello che era morto non è qui.
Aquele que estava morto não está aqui,
MI LA MI

E' risorto sì, come aveva detto anche a voi.
Ressuscitou sim, como tinha dito também a vocês.
LA MI DO#- LA

Voi gridate a tutti che è risorto Lui.
Vocês, gritem a todos que Ele ressuscitou.
MI SI LA MI LA MI LA

Tutti che è risorto Lui.
A todos que Ele ressuscitou.


Tu hai vinto il mondo Gesù,
O senhor venceu o mundo, Jesus,

Tu hai vinto il mondo Gesù,

liberiamo la felicità
soltemos a felicidade...

e la morte no,
e a morte não,

non esiste più,l'hai vinta tu
não existe mais, o senhor a venceste

e hai salvato tutti noi
e salvaste a todos nós,

uomini com te
a humanidade junto com o senhor,

Tutti noi uomini con Te.
Todos nós, a humanidade com o senhor.


(per il finale)

MI

Uomini con te, Uomini con te
A humanidade com o senhor, a humanidade com o senhor.
LA MI LA MI